Personnalisation de la langue

Cette page rappelle brièvement le processus de personnalisation de la langue dans Moodle (MoodleDoc) et explique comment versionner le paquetage et les différences dans le dépôt pad-infra. Ce paquetage est utilisé pour les nouveaux déploiements et les mises à jour des instances PAD+.

Interface de personnalisation de la langue

Dans l'interface Administration du site / Langue / Personnalisation de la langue :

Choisissez le français.
Cliquez sur Ouvrir le paquetage de langue pour modification.
Après chargement, cliquez sur Continuer.
Dans l'interface de personnalisation, sélectionnez le ou les fichiers de chaîne et ajoutez des filtres pour trouver les chaînes à personnaliser.
Entrez un intitulé personnalisé pour chaque chaîne ciblé.
Cliquez sur Enregistrer et continuer les modifications pour chercher d'autres chaînes.
Cliquez sur Enregistrer les modifications dans le paquetage de langue pour sortir.
Cliquez sur Continuer pour finaliser l'enregistrement.

Pour identifier le fichier source et la clé d'une chaîne à personnaliser, il faut :

être en mode développeur ou activer l'option Afficher l'origine des chaînes de caractères dans Administration du site / Développement / Débogage ;
allez sur la page contenant la chaîne en ajoutant « &strings=1 » ou « ?strings=1 » à la fin de l'URL.

S'il s'agit de modifications du thème PAD+ générales, il faut ensuite exporter le paquetage et versionner les modifications dans le dépôt pad-infra.

Dans l'interface Administration du site / Langue / Personnalisation de la langue :

Choisissez le français
Cliquez sur Exporter des chaînes personnalisées
Gardez le choix par défaut avec tous les composants et cliquez sur Exporter des chaînes personnalisées.
Enregistrez l'archive générée (customlang_fr.zip) et écrasez l'ancienne archive dans le dépôt pad_infra/lang.
Pour faciliter la consultation des modifications sous git, il est recommandé d'effacer le dossier pad_infra/lang/customlang_fr puis d'y extraire l'archive pour remplacer les anciens fichiers.
Commitez les changements (archive + fichiers sources modifiés) pour garder l'historique des modifications des chaînes.